Que es el exequatur de laudos en España. Significado y procedimiento

La Real Academia Española (RAE) define el termino exequatur como “reconocimiento en un país de las sentencias dictadas por los tribunales de otro Estado”.

También es definido como exequátur o execuátur al proceso jurídico encargado de examinar si una sentencia extranjera es válida y cumple algunos requisitos para que pueda poseer plena eficacia, y pueda ser ejecutada en otro país diferente del que se dictó.

En otras palabras, exequatur consiste en una petición de homologación y reconocimiento de una sentencia judicial de un Estado en otro Estado diferente, una vez que reúna los requisitos necesarios para hacerlo efectivo.

modelo demanda exequatur

Procedimiento para el exequatur de laudos arbitrales extranjeros

Este procedimiento consiste en verificar que la sentencia extranjera es válida, por lo que puede ser ejecutada y reconocida en España.

En dicho procedimiento se debe determinar sobre qué instancias recae la competencia para ejecutar el procedimiento, siendo el Juzgado de Primera Instancia el competente para conocer de las solicitudes de reconocimiento y ejecución de sentencias y resoluciones judiciales extranjeras.

En lo correspondiente a la competencia territorial, es determinada por el lugar donde las resoluciones produzcan sus efectos o el lugar de ejecución.

En el caso de tratarse de sentencias en materia mercantil, la competencia recae sobre el Juzgado Mercantil y no sobre el Juzgado de Primera Instancia.

Una vez determinado el juzgado competente, inicia el procedimiento con una demanda de cualquier persona que justifique un interés legítimo, que pueda acumularse en el mismo documento que la solicitud de ejecución.

Admitida la demanda, el interesado contará con un periodo de 30 días a partir de la recepción de la comunicación para su comparecencia.

Transcurrido el plazo, el juez mediante Auto declarará si debe darse o no cumplimiento al trámite solicitado. Contra el mencionado Auto, se podrá interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial.

En caso de no ser reconocida la sentencia, estos serían los supuestos:

  1. Cuando el reconocimiento fuere contrario al orden público del Estado miembro requerido.
  2. Cuando la sentencia se dictare en rebeldía del demandado, si no se hubiere entregado al mismo la cedula de emplazamiento o documento equivalente, de tal forma que pudiera defenderse.
  3. Cuando la resolución fuere inconciliable con una resolución dictada entre las mismas partes en el Estado miembro requerido.
  4. Si la resolución fuere inconciliable con una resolución dictada en otro Estado miembro.

Documentación necesaria

Con la demanda de exequatur deberá presentarse la documentación siguiente:

  • Copia autentica de la Sentencia legalizada o con la Apostilla de La Haya
  • Certificado del testimonio de que la Sentencia es firme
  • Certificado de que la Sentencia fue notificada al demandado o en su caso de que ha sido dictada en rebeldía
  • Traducción jurada de la Sentencia si está en idioma distinto al español
  • Fotocopia del DNI/NIE
  • Poder general para pleitos
  • En caso de exequatur por Sentencia de divorcio, certificado literal de matrimonio, certificado literal de nacimiento de los hijos (si los hubiere), convenio regulador si el divorcio es de mutuo acuerdo.

Jurisprudencia

La figura del exequatur en el territorio español se encuentra regulada en la Ley 29/2015 de 30 de julio, de cooperación jurídica internacional en materia civil (LCJIC).

De igual manera, en la Unión Europea es aplicado el Reglamento (CE) 44/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2012 referente a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, y el Reglamento (CE) 2201/2003 del Consejo de 27 de noviembre de 2003 concerniente a la competencia, reconocimiento y ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental.

¿Pueden negar la solicitud de exequatur de laudos?

La respuesta es sí. Esto es debido a que algunas sentencias extranjeras no podrán ser reconocidas en el otro Estado, por lo cual, tampoco podrán ser ejecutadas. Aquí los motivos para su negación:

  • Eficacia del documento: al ser público el documento deberá cumplir ciertas condiciones para que sea válido en otro Estado, si no las cumple, no será reconocido el mismo.
  • Orden público: en caso de que el reconocimiento de la sentencia extranjera fuera contra el orden público de otro Estado, no será reconocido. Es decir, que  no podrá ir contra los valores fundamentales sociales y económicos del otro Estado.
  • Notificación: si la sentencia extranjera ha sido dictada con el demandado en rebeldía, no podrá ser reconocido en otro Estado.
  • Decisiones inconciliables: no podrá ser reconocida una sentencia extranjera que contradiga a la legislación española o a otra resolución extranjera reconocida en otro Estado.
demanda de exequatur de laudos extranjeros

Sentencia de divorcios mediante exequatur

Para que pueda tener validez una sentencia de divorcio en España, el/a interesado/a deberá solicitar el exequatur ante el Juez de Primera Instancia en España, según Orden Circular 3.265, desde el 15 de enero de 2004.

Para que la sentencia de divorcio sea reconocida mediante exequatur deberá hacerse lo siguiente:

  1. La sentencia final de divorcio extranjera deberá estar debidamente legalizada con la Apostilla de La Haya.
  2. La sentencia de divorcio, debidamente apostillada, deberá estar acompañada de su traducción al castellano, realizada por un traductor jurado autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España.
  3. El/a interesado/a deberá presentar las certificaciones literales de la inscripción de su matrimonio que fue efectuada en su fecha ante el Registro Civil español correspondiente (este documento será utilizado por el abogado y procurador que les represente en España para la obtención del exequatur).
  4. Es posible obtener poder para pleitos (siendo éste otorgado ante esta Oficina Consular, previa comprobación del conocimiento del idioma castellano del poderdante), indicando a abogado/s y procurador/es de los Tribunales, para que, en nombre y representación del interesado, pueda/n tramitar exequatur en España.
  5. El abogado podrá solicitar documentación adicional.

¿Qué sucede si estoy en el extranjero?

Si el ciudadano español habita en el extranjero, debe tener en cuenta que el exequatur es un trámite judicial que podrá solicitarlo mediante el procedimiento siguiente:

  1. Se otorgará poder para pleitos ante el Cónsul de España en funciones notariales, a favor del procurador que le representará ante el juez del Juzgado de Primera Instancia en España (Consejo General de Procuradores de España).
  2. También deberá nombrar al abogado que vaya a asesorarle ante dicho juzgado.
  3. Obtenido el exequatur de la sentencia extranjera, se comunicará el Registro Civil español donde conste el asiento de matrimonio para realizar la inscripción marginal correspondiente a la sentencia de nulidad, separación o divorcio.

Ahora bien, es desmedida la comunicación de oficio a los Registros en los que consten los nacimientos de los hijos, si la sentencia extranjera de nulidad, separación o divorcio, no presume alteración en la patria potestad.

La Dirección General de los Registros y Notariado, acordó en resolución de 7 de noviembre de 1983, que “solo han de ser comunicadas de oficio al Registro Civil en que consten los nacimientos de los hijos cuando una modificación cualquiera en la patria potestad o en la condición personal, respecto de los hijos menores de edad así lo imponga, debiendo en tal caso practicarse las notas de referencia conforme a la mecánica registral prevista en el artículo 180 del R.R.C”

Es decir, sólo se dará la comunicación en casi de alteraciones en la patria potestad en relación a los hijos menores de edad.

Modelo de demanda de exequatur Word y PDF

Modelo de ejemplo de formulario de demanda de exequatur para el reconocimiento en España de sentencia de divorcio extranjera

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies